È online CHIN-DICTIONARY, la piattaforma digitale realizzata nell’ambito del progetto PRIN PNRR 2022 “CHIN-DICTIONARY – Brollo’s Dictionarium sinico-latinum: linguistic innovations, textual connections, and trans-cultural translation”. Il progetto è dedicato allo studio e alla valorizzazione del Dictionarium sinico-latinum di Basilio Brollo (1648–1704), missionario francescano e autore di una delle più rilevanti opere lessicografiche sino-latine di età storica. Nel particolare, la piattaforma rende accessibili in forma strutturata i dati ricavati dal manoscritto Rinuccini 22 della Biblioteca Medicea Laurenziana, mantenendo il collegamento fra fonte, organizzazione del dizionario e interpretazione dei dati.
L’infrastruttura web è costruita su s:CMS 6.1.8, un prodotto open source sviluppato e mantenuto dal LAD per la creazione di siti statici, portali di ricerca e pubblicazioni digitali. L’architettura di quest’ultimo ha consentito di sviluppare CHIN-DICTIONARY predisponendo componenti e pagine dedicate alla consultazione lessicografica, sfruttando le potenzialità fornite da un database relazionale – con hosting sempre a cura del LAD — gestito da backend Directus. Questo approccio ha consentito di convogliare la flessibilità di un database strutturato con i vantaggi di una pubblicazione accessibile, leggera e facilmente distribuibile.
Il sito consente di consultare una versione 1:1 del dizionario originale, mantenendo da un lato il riferimento all’organizzazione originale del manoscritto, affiancandogli tuttavia una lettura arricchita di ogni singolo componente mediante strumenti di ricerca e analisi. Sono stati dunque sviluppati un indice dei caratteri, che permette di esplorare il corpus attraverso il sistema di indicizzazione proprio della lingua – radicali e numero di tratti – e schede di dettaglio ad ogni singolo grafema, che consentono di esplorare nel dettaglio letture, definizioni, attestazioni documentarie e relazioni lessicali come varianti grafiche, sinonimi e antonimie.
Uno strumento specifico - Text Comparison - consente infine di confrontare qualsiasi testo cinese con il patrimonio lessicale documentato nel Dictionarium, consentendo all’utente di vagliare similarità e discontinuità con la lingua registrata nel manoscritto – forme grafiche direttamente attestati, varianti riconosciute, composti disillabici registrati nel lessico – fornendo al contempo un inspector contestuale per approfondire i singoli risultati.
Parallelamente alla metadatazione e alla revisione manuale dei dati è inoltre in corso un processo di estrazione automatica degli esempi e delle forme romanizzate presenti nelle definizioni, che verrà implementato in un prossimo futuro all’interno dell’architettura del database e del portale online, ampliando ulteriormente le possibilità di interrogazione, confronto e studio delle attestazioni.
CHIN-DICTIONARY è disponibile all’indirizzo: https://chindictionary.lad-sapienza.it